Comment les nouvelles technologies aident les personnes handicapées ?

https://www.1jour1actu.com/technologies/comment-nouvelles-technologies-aident-personnes-handicapees

Comment les nouvelles technologies aident les personnes handicapées ?

 

Tu suis peut-être les Jeux paralympiques de Paris 2024, qui se jouent à Paris jusqu’au 8 septembre… À cette occasion, découvre comment les nouvelles technologies peuvent aider les personnes porteuses de handicap dans leur quotidien en leur apportant un peu plus d’autonomie.

 

Comment les nouvelles technologies aident les personnes handicapées ?

Robotique, imprimantes 3D, smartphones… ces technologies ont fait des bonds de géant ces dernières années. Et ces avancées peuvent changer la vie des personnes en situation de handicap !

Des inventions très utiles

Il existe une application pour partager des infos sur l’accessibilité des lieux publics en fauteuil roulant. La communauté donne ses bons plans et prévient les autres utilisateurs si un lieu est un vrai casse-tête à visiter en fauteuil. Il existe aussi des applications qui peuvent enregistrer et retranscrire à l’écrit des conversations orales pour les malentendants. Aujourd’hui, les imprimantes 3D permettent de fabriquer toutes sortes d’objets chez soi. Des passionnés impriment ainsi des prothèses sur mesure, en collaboration avec leurs utilisateurs.

Et demain ?

Dans un futur proche, les exosquelettes pourraient même permettre aux personnes ayant perdu l’usage de leurs jambes de remarcher. Ces machines viennent se fixer sur les jambes, comme une armure motorisée, pour redonner le contrôle de leurs membres aux personnes équipées. Bientôt, des robots pourront également aider les gens en situation de handicap dans leur vie quotidienne. Tous ces objets et ces applications constituent un espoir pour des millions de personnes dans le monde. Ils leur procurent une plus grande autonomie à domicile, au travail et dans l’espace public.

e jouer  (놀이·게임·경기 따위가) 행해지다,공연되다, 연주되다 Ce jeu se joue à quatre.  Porteuses 형용사 **"porteur"**의 여성 복수형입니다. "지닌" 또는 "소지한"을 의미합니다. 여기서 **"porteuses"**는 "지니고 있는 사람들" 또는 "담고 있는 사람들"을 의미하며, 남성을 포함하는 복합형일 경우 **"porteurs"**로 사용됩니다. porteur 운반인, 짐꾼 appeler un porteur sur le quai d'une gare  역의 플랫폼에서 짐꾼을 부르다 2. 배달인,전달인 porteur de télégrammes[journaux]  전보[신문] 배달인 3. 휴대[착용]하고 있는 사람 porteur de torches  횃불을 든 사람 4. (서류 따위의) 소지자 porteur de faux papiers[d'un passeport périmé]  위조 신분 증명서[기한이 지난 여권]를 소지한 사람 [운동] porteur du ballon  공을 가진 선수 8. [등산] 짐꾼 겸 안내인, 셰르파 a. 형용사 1. 운반하는 animal porteur  짐을 운반하는 짐승 2. 지니고 있는 [porteur de] nuages porteurs de pluie  비를 가진 구름 3. 발전을 주도하는, 발전의 원동력이 되는 secteur industriel porteur  다른 부문의 발전을 주도하는 산업 부문 다리에 고정되어 (viennent se fixer sur les jambes): "viennent se fixer"는 복합 동사로 "고정되다"라는 의미의 동사 "se fixer" 앞에 "viennent"을 사용해 가까운 미래의 동작을 나타냅니다. 한국어로는 "다리에 고정되어"로 번역하여, 목적지인 "다리에"와 동사를 함께 나타냅니다.   모터가 달린 갑옷처럼 (comme une armure motorisée): 프랑스어에서 "comme"는 "처럼"이라는 비교 구문을 만듭니다. 한국어에서도 같은 방식으로 "갑옷처럼"이라는 비교 구문이 사용되었습니다. membre 사지, 팔다리 membre supérieur  상지(上肢), 팔 2. 구성원, 회원, 일원(一員), 멤버 être[devenir] membre d'une association  어떤 모임의 회원이다[회원이 되다] 3. (문장의) 구성요소,(싯귀의) 구(句) membre de phrase  문장의 구성성분 (단어와 문장 사이의 구성 요소)

1. En (현재분사구로 시작하는 표현) **"en"**은 현재분사(gerund)를 사용하여 "~하면서" 또는 **"~함으로써"**를 의미하는 표현입니다. 여기서 **"en"**은 "apportant"(현재분사)를 연결하여 "제공하면서" 또는 "가져다주면서"라는 뜻으로 쓰입니다. 이 표현은 두 가지 동작이 동시에 일어날 때 사용되며, 이 문장에서는 새로운 기술이 더 많은 자율성을 제공하면서 일어나는 상황을 설명하고 있습니다. 2. Leur (대명사, 간접 목적어) **"leur"**는 간접목적 대명사로, "그들에게" 또는 **"그들한테"**를 의미합니다. 문맥상 "les personnes porteuses de handicap" (장애를 가진 사람들)을 가리키며, 이 사람들이 apporter라는 동사에 의해 영향을 받는 대상을 나타냅니다. 즉, 그들에게 더 많은 자율성을 제공하는 것입니다. 3. Apportant (현재분사) **"apportant"**는 동사 **"apporter"**의 현재분사형으로, "가져다주다", **"제공하다"**의 의미입니다. 현재분사는 이 문장에서 **"en"**과 결합하여 "제공하면서" 또는 **"주면서"**라는 뜻을 가지고 있습니다. 주어가 명시되어 있지 않지만, 문맥상 새로운 기술이 사람들에게 자율성을 제공하는 역할을 하게 됩니다. 4. Un peu plus de (정도 표현) **"un peu plus de"**는 "조금 더", **"약간 더 많은"**이라는 뜻으로, 특정 양을 조금 증가시키는 의미를 나타냅니다. 여기서는 "autonomie"(자율성)를 꾸미며, 더 많은 자율성을 제공하는 상황을 나타냅니다. 5. D’autonomie (명사) **"autonomie"**는 명사로, "자율성" 또는 **"독립성"**을 의미합니다. **"de"**는 부분적인 개념을 나타내기 위해 사용된 전치사로, **"un peu plus de"**와 함께 쓰여 **"조금 더 많은 자율성"**이라는 뜻을 만듭니다. **"d’autonomie"**는 장애를 가진 사람들에게 더 많은 독립성을 제공하는 상황을 설명합니다. des prothèses sur mesure (맞춤형 의수): 목적어, 인쇄되는 대상인 "맞춤형 의수"를 가리킵니다. "des"는 부정관사, "sur mesure"는 "맞춤형"이라는 뜻입니다. Dans un futur proche (가까운 미래에): 곧, 또는 몇 년 안에 이러한 기술이 실현될 가능성을 나타냅니다. Les exosquelettes (외골격 장치): 외골격은 로봇 장비로, 사람의 몸에 착용하여 신체 움직임을 지원하거나 강화하는 장치입니다. 주로 의료 또는 산업 분야에서 사용됩니다. Pourraient même permettre (해줄 수도 있다): 이 구문은 가능성을 나타내며, 외골격이 이러한 능력을 제공할 가능성이 있지만 아직 확정된 것은 아니라고 말합니다. Aux personnes ayant perdu l’usage de leurs jambes (다리 사용을 잃은 사람들): 사고나 질병, 마비 등으로 인해 더 이상 다리를 사용할 수 없는 사람들을 가리킵니다.

ces technologies ont fait des bonds de géant ces dernières années"**는 "이 기술들은 최근 몇 년 동안 거대한 도약을 이루었다" En fauteuil roulant (전치사구) **"en"**은 전치사로, **"~으로", "~을 사용하여"**라는 의미로 쓰입니다. 여기서는 "휠체어를 타고", **"휠체어로"**라는 뜻을 가집니다. **"fauteuil roulant"**은 **"휠체어"**를 의미하는 명사구입니다. **"fauteuil"**은 **"의자"**라는 뜻이고, **"roulant"**은 "굴러가는" 또는 **"바퀴 달린"**을 의미하는 형용사입니다. 합쳐서 **"fauteuil roulant"**은 "바퀴 달린 의자", 즉 **"휠체어"**가 됩니다. ⇒ "en fauteuil roulant" = "휠체어로" "Ses bons plans" = "좋은 정보들", "유용한 팁들" *"Prévient"**는 동사 "prévenir"(알리다, 경고하다)의 현재형으로, "알리다", **"미리 알려주다"**를 의미합니다. **"Un vrai casse-tête"**는 비유적 표현으로, "진짜 골칫거리", **"매우 어려운 문제"**라는 뜻입니다. 여기서 **"casse-tête"**는 "퍼즐", **"골칫거리"**라는 뜻이며, **"vrai"**는 **"진짜"**를 의미하는 형용사입니다. ⇒ "Si un lieu est un vrai casse-tête" = "어떤 장소가 진짜 골칫거리라면" À visiter en fauteuil (부사구: 동사 + 전치사구) **"À visiter"**는 "방문하기에", **"방문하는 것에"**라는 의미입니다. **"Visiter"**는 **"방문하다"**라는 뜻의 동사입니다. **"En fauteuil"**는 **"휠체어로"**라는 뜻으로, **"en"**은 "~로", **"fauteuil"**은 **"휠체어"**를 의미합니다. ⇒ "À visiter en fauteuil" = "휠체어로 방문하기에" Enregistrer et retranscrire (동사: 나열된 동사구) **"Enregistrer"**는 "녹음하다", **"기록하다"**라는 뜻입니다. **"Retranscrire"**는 "다시 기록하다", **"문자로 변환하다"**라는 의미로, 주로 구어 내용을 문자로 옮길 때 사용됩니다. 두 동사가 "et"(그리고)로 연결되어, 애플리케이션이 "녹음하고 문자로 변환하는" 기능을 할 수 있음을 나타냅니다. ⇒ "Enregistrer et retranscrire" = "녹음하고 변환하다" 6. À l’écrit (전치사구) **"À"**는 전치사로, "~로", **"~에"**라는 의미를 가집니다. **"L’écrit"**는 "글", **"문자"**를 의미하는 남성형 명사입니다. **"à l’écrit"**는 "문자로", **"글로"**라는 의미를 가집니다. ⇒ "À l’écrit" = "문자로" Ils (그들은): 여기서 "Ils"는 앞에서 언급된 외골격 같은 장치를 가리킵니다. leur procurent (그들에게 제공한다): "procurer"는 "제공하다"를 의미하는 동사로, "그들에게" 무언가를 제공한다는 뜻입니다. "leur"는 간접목적어로 "그들에게"를 의미합니다. une plus grande autonomie (더 큰 자율성): "autonomie"는 자율성 또는 독립성을 의미합니다. 즉, 그들이 더 자유롭게 움직이거나 활동할 수 있다는 뜻입니다. "plus grande"는 "더 큰"을 의미하며, 자율성이 증가했다는 점을 강조합니다. à domicile (집에서): "à domicile"은 집에서라는 뜻으로, 이 장치들이 집 안에서 더 큰 자율성을 준다는 것을 의미합니다. au travail (직장에서): 직장이나 업무 환경에서도 이러한 자율성을 얻을 수 있다는 뜻입니다. dans l’espace public (공공장소에서): 공공장소에서도 자율적으로 활동할 수 있다는 의미입니다.

 

---

You might be following the Paris 2024 Paralympic Games, which are being held in Paris until September 8... On this occasion, discover how new technologies can help people with disabilities in their daily lives by providing them with a little more autonomy.

 

How do new technologies help people with disabilities?
Robotics, 3D printers, smartphones… these technologies have made giant leaps in recent years. And these advances can change the lives of people with disabilities!

 

Very useful inventions
There is an app to share information about the accessibility of public places for wheelchair users. The community shares its tips and informs other users if a place is a real headache to visit in a wheelchair. There are also apps that can record and transcribe oral conversations for people with hearing impairments. Today, 3D printers allow you to make all kinds of objects at home. Enthusiasts are thus printing custom prosthetics, in collaboration with their users.

And tomorrow?
In the near future, exoskeletons could even allow people who have lost the use of their legs to walk again. These machines are attached to the legs, like a motorized armor, to give people control of their limbs again. Soon, robots could also help people with disabilities in their daily lives. All these devices and apps provide hope for millions of people around the world. They give them greater autonomy at home, at work, and in public spaces.