Le pape François, le chef de la communauté catholique, est mort ce lundi 21 avril 2025. Il avait 88 ans. Découvre quelles sont les missions du pape dans cette vidéo.
Pourquoi en parle-t-on ?
Parce que le pape François vient de mourir.
C’est quoi, le rôle du pape ?
Dans le monde, il y a un milliard trois cents millions de personnes de religion catholique. Le pape est le chef de cette immense communauté, présente sur tous les continents. Imagine son emploi du temps ! Il doit nommer les hauts représentants de l’Église catholique, s’assurer que les règles de la religion sont respectées, ou encore veiller à ce que les croyants ne se divisent pas.
L’une de ses principales missions est aussi de transmettre le message de Jésus, que les catholiques considèrent comme le fils de Dieu. Pour cela, le pape voyage beaucoup. Dans certains pays, sa popularité dépasse celle des grandes stars du foot ! Mais, la plupart du temps, il vit au Vatican, un minuscule État dont il est le souverain. Il se trouve à Rome, en Italie. Tu l’as peut-être vu à la télévision célébrer des messes devant des milliers de fidèles.
Il prend la défense des catholiques
Depuis le Vatican, le pape exerce une influence majeure dans le monde. Il peut ainsi intervenir pour prendre la défense des catholiques, notamment lorsqu’ils sont menacés par des conflits dans leur pays. Le pape François a aussi régulièrement dénoncé les États qui refusent d’accueillir les migrants. Et, à la tribune de l’Organisation des Nations unies, il a même appelé les dirigeants de la planète à mieux lutter contre le réchauffement climatique. Défenseur des traditions et de la religion, le pape a donc aussi pour rôle de répondre aux grands défis de son époque.
Pope Francis, the head of the Catholic community, died this Monday, April 21, 2025. He was 88 years old. Discover what the missions of the pope are in this video.
Why are we talking about it?
Because Pope Francis has just died.
What is the role of the pope?
In the world, there are one billion three hundred million people of the Catholic religion. The pope is the leader of this immense community, present on all continents. Imagine his schedule! He has to appoint the high representatives of the Catholic Church, make sure that the rules of the religion are respected, and also ensure that believers do not become divided.
One of his main missions is also to transmit the message of Jesus, whom Catholics consider to be the son of God. For that, the pope travels a lot. In some countries, his popularity surpasses that of big soccer stars! But, most of the time, he lives in the Vatican, a tiny state of which he is the sovereign. It is located in Rome, in Italy. You may have seen him on television celebrating masses in front of thousands of faithful.
He defends Catholics
From the Vatican, the pope exercises major influence in the world. He can thus intervene to defend Catholics, especially when they are threatened by conflicts in their country. Pope Francis also regularly denounced states that refuse to welcome migrants. And, at the United Nations podium, he even called on the leaders of the planet to better fight against global warming. A defender of traditions and religion, the pope therefore also has the role of responding to the great challenges of his time.
1. Le pape François, le chef de la communauté catholique, est mort ce lundi 21 avril 2025.
한국어 번역
교황 프랑수아, 가톨릭 공동체의 수장은, 2025년 4월 21일 월요일에 사망했다.
문법 및 단어 설명
- Le pape François: 교황 프랑수아 (le pape = 교황, 고유명사이므로 대문자 François)
- le chef de la communauté catholique: 가톨릭 공동체의 지도자 (le chef = 수장, de la communauté = 공동체의, catholique = 가톨릭의)
- est mort: 사망했다 (être 동사의 과거형 + mort = 죽었다. 남성 단수 주어에 일치하여 mort로 쓰임)
- ce lundi 21 avril 2025: 이번 2025년 4월 21일 월요일에 (ce + 요일: "이번 ~요일" 의미)
2. Il avait 88 ans.
한국어 번역
그는 88세였다.
문법 및 단어 설명
- Il: 그는
- avait: avoir 동사의 반과거형 (imparfait)으로 "가지고 있었다" → 나이 표현에 사용
- 88 ans: 88살 (an은 '해, 나이' 의미의 명사, 복수형 ans)
※ 프랑스어에서 나이를 말할 때는 avoir + 숫자 + ans 구조 사용
예: J’ai 20 ans. (나는 20살이다)
3. Découvre quelles sont les missions du pape dans cette vidéo.
한국어 번역
이 영상에서 교황의 임무가 무엇인지 알아보자.
문법 및 단어 설명
- Découvre: découvrir (발견하다, 알다)의 tu 명령형 (2인칭 단수 명령)
- quelles sont les missions: 무엇이 그 임무들인가 (quelles = 어떤, sont = être 동사 현재형, les missions = 임무들)
- du pape: 교황의 (de + le pape → du)
- dans cette vidéo: 이 영상에서
4. Pourquoi en parle-t-on ?
한국어 번역
왜 이 이야기를 하는 걸까?
문법 및 단어 설명
- Pourquoi: 왜
- en: 여기서는 '그것에 대해', 즉 "그 주제에 대해"라는 뜻의 대명사
- parle-t-on: "말하다(parler)"의 3인칭 단수 의문문 구조
- t는 모음 충돌 방지를 위한 발음 연결용 문자
- on: 사람들, 우리는, 일반적인 주어 (여기선 '사람들이')
- 전체 구조: parle-t-on de ~? → ~에 대해 말하나요?
5. Parce que le pape François vient de mourir.
한국어 번역
왜냐하면 교황 프랑수아가 방금 사망했기 때문이다.
문법 및 단어 설명
- Parce que: 왜냐하면
- vient de + 동사원형: 방금 ~했다 (근과거 표현)
- vient de mourir: 방금 죽었다
- le pape François: 교황 프랑수아
6. C’est quoi, le rôle du pape ?
한국어 번역
교황의 역할은 뭐야?
문법 및 단어 설명
- C’est quoi: 이건 뭐야? (구어체 표현, **Quel est le rôle…?**의 구어체 버전)
- le rôle du pape: 교황의 역할 (le rôle = 역할, du pape = 교황의)
7. Dans le monde, il y a un milliard trois cents millions de personnes de religion catholique.
한국어 번역
전 세계에는 가톨릭 종교를 가진 사람들이 13억 명 있다.
문법 및 단어 설명
- Dans le monde: 세계에는
- il y a: ~이 있다 (존재 표현)
- un milliard trois cents millions: 13억 (1 milliard = 10억, 300 millions = 3억)
- de personnes: 사람들
- de religion catholique: 가톨릭 종교의
8. Le pape est le chef de cette immense communauté, présente sur tous les continents.
한국어 번역
교황은 이 거대한 공동체의 수장이며, 이 공동체는 모든 대륙에 존재한다.
문법 및 단어 설명
- Le pape est le chef: 교황은 지도자이다
- de cette immense communauté: 이 거대한 공동체의 (immense = 거대한)
- présente sur tous les continents: 모든 대륙에 존재하는 (présente = 존재하는, sur = ~에, tous les = 모든, continents = 대륙들)
9. Imagine son emploi du temps !
한국어 번역
그의 일정을 상상해 봐!
문법 및 단어 설명
- Imagine: 상상해 봐 (imaginer의 tu 명령형)
- son emploi du temps: 그의 시간표, 일정
10. Il doit nommer les hauts représentants de l’Église catholique, s’assurer que les règles de la religion sont respectées, ou encore veiller à ce que les croyants ne se divisent pas.
한국어 번역
그는 가톨릭 교회의 고위 대표들을 임명하고, 종교의 규칙이 지켜지는지 확인하며, 또한 신자들이 분열되지 않도록 살펴야 한다.
문법 및 단어 설명
- Il doit: 그는 ~해야 한다 (devoir = 해야 하다)
- nommer: 임명하다
- les hauts représentants: 고위 대표자들
- de l’Église catholique: 가톨릭 교회의
- s’assurer que: ~을 확실히 하다
- les règles… sont respectées: 규칙들이 지켜진다
- veiller à ce que: ~하도록 주의하다
- les croyants: 신자들
- ne se divisent pas: 분열하지 않다
11.
L’une de ses principales missions est aussi de transmettre le message de Jésus, que les catholiques considèrent comme le fils de Dieu.
한국어 번역
그의 주요 임무 중 하나는 예수의 메시지를 전하는 것이기도 하며, 가톨릭 신자들은 예수를 하나님의 아들로 여긴다.
문법 및 단어 설명
- L’une de…: ~ 중 하나 (L’은 la의 축약형)
- ses principales missions: 그의 주요 임무들
- est de + 동사원형: ~하는 것이다
- transmettre: 전달하다
- le message de Jésus: 예수의 메시지
- que les catholiques considèrent comme…: 가톨릭 신자들이 ~로 간주하는
- le fils de Dieu: 하나님의 아들
12.
Pour cela, le pape voyage beaucoup.
한국어 번역
이를 위해 교황은 많이 여행한다.
문법 및 단어 설명
- Pour cela: 그것을 위해서
- le pape voyage beaucoup: 교황은 많이 여행한다
- voyager: 여행하다
- beaucoup: 많이
13.
Dans certains pays, sa popularité dépasse celle des grandes stars du foot !
한국어 번역
어떤 나라에서는 그의 인기가 유명 축구 스타들보다 더 크다!
문법 및 단어 설명
- Dans certains pays: 몇몇 나라에서는
- sa popularité: 그의 인기
- dépasse: 능가하다, 초과하다 (dépasser 동사)
- celle des…: ~의 그것 (여기서 celle는 popularité를 대신하는 지시대명사)
- grandes stars du foot: 유명한 축구 스타들
14.
Mais, la plupart du temps, il vit au Vatican, un minuscule État dont il est le souverain.
한국어 번역
그러나 대부분의 시간 동안 그는 바티칸에 살며, 그곳은 그가 주권자인 아주 작은 국가이다.
문법 및 단어 설명
- la plupart du temps: 대부분의 시간
- il vit: 그는 산다 (vivre 동사)
- au Vatican: 바티칸에 (à + le = au)
- un minuscule État: 아주 작은 국가
- dont il est le souverain: 그가 주권자인 (dont = 관계대명사로 '그의', '그것의' 의미)
15.
Il se trouve à Rome, en Italie.
한국어 번역
그곳은 이탈리아 로마에 위치한다.
문법 및 단어 설명
- Il se trouve: 위치하다 (se trouver = ~에 있다)
- à Rome: 로마에
- en Italie: 이탈리아에
16.
Tu l’as peut-être vu à la télévision célébrer des messes devant des milliers de fidèles.
한국어 번역
넌 아마 텔레비전에서 그가 수천 명의 신자들 앞에서 미사를 집전하는 모습을 본 적이 있을 것이다.
문법 및 단어 설명
- Tu l’as vu: 너는 그를 봤다 (l’ = le: 그를)
- peut-être: 아마도
- à la télévision: 텔레비전에서
- célébrer des messes: 미사를 집전하다
- devant des milliers de fidèles: 수천 명의 신자들 앞에서
17.
Il prend la défense des catholiques
한국어 번역
그는 가톨릭 신자들을 옹호한다.
문법 및 단어 설명
- Il prend la défense de ~: ~을 옹호하다 (직역: 방어를 취하다)
- des catholiques: 가톨릭 신자들
18.
Depuis le Vatican, le pape exerce une influence majeure dans le monde.
한국어 번역
바티칸에서 교황은 세계적으로 중요한 영향력을 행사한다.
문법 및 단어 설명
- Depuis le Vatican: 바티칸에서
- le pape exerce: 교황은 행사한다
- une influence majeure: 중요한 영향력
- dans le monde: 세계에서
19.
Il peut ainsi intervenir pour prendre la défense des catholiques, notamment lorsqu’ils sont menacés par des conflits dans leur pays.
한국어 번역
그는 특히 가톨릭 신자들이 자국에서 분쟁으로 위협받을 때 그들을 옹호하기 위해 개입할 수 있다.
문법 및 단어 설명
- ainsi: 이렇게, 이와 같이
- intervenir: 개입하다
- pour prendre la défense de ~: ~를 옹호하기 위해
- notamment: 특히
- lorsqu’ils sont menacés: 그들이 위협받을 때
- par des conflits: 분쟁에 의해
- dans leur pays: 그들의 나라에서
20.
Le pape François a aussi régulièrement dénoncé les États qui refusent d’accueillir les migrants.
한국어 번역
교황 프랑수아는 또한 이민자 수용을 거부하는 국가들을 정기적으로 비판해 왔다.
문법 및 단어 설명
- a dénoncé: 비판했다 (denoncer의 복합과거)
- aussi régulièrement: 또한 정기적으로
- les États: 국가들
- qui refusent d’accueillir: 받아들이기를 거부하는
- les migrants: 이민자들
21.
Et, à la tribune de l’Organisation des Nations unies, il a même appelé les dirigeants de la planète à mieux lutter contre le réchauffement climatique.
한국어 번역
그리고 그는 유엔 연단에서 전 세계 지도자들에게 기후 변화에 더 잘 맞서 싸우라고 촉구하기도 했다.
문법 및 단어 설명
- à la tribune: 연단에서
- de l’Organisation des Nations unies: 유엔(UN)의
- il a appelé: 그는 촉구했다 (appeler의 복합과거)
- les dirigeants de la planète: 지구의 지도자들
- à mieux lutter contre: ~에 더 잘 맞서 싸우도록
- le réchauffement climatique: 기후 변화, 지구 온난화
22.
Défenseur des traditions et de la religion, le pape a donc aussi pour rôle de répondre aux grands défis de son époque.
한국어 번역
전통과 종교의 수호자인 교황은 따라서 자기 시대의 큰 도전에 대응하는 것도 그의 역할이다.
문법 및 단어 설명
- Défenseur de ~: ~의 수호자
- des traditions et de la religion: 전통과 종교의
- a pour rôle de ~: ~하는 것이 역할이다
- répondre à ~: ~에 대응하다
- les grands défis: 큰 도전들
- de son époque: 그의 시대의